1
00:00:06,049 --> 00:00:08,530
‫هذه العائلة في طريقها إلى الهلاك.‬

2
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
‫(كات ماكاليستر)،‬

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
‫ستقضي علينا واحداً تلو الآخر.‬

4
00:00:12,123 --> 00:00:14,293
‫في الحلقات السابقة ...‬

5
00:00:14,318 --> 00:00:18,322
‫شخص ما صوّر‬
‫مقطع فيديو لكِ مع رجل.‬

6
00:00:18,992 --> 00:00:20,107
‫لقد تم الإيقاع بكِ.‬

7
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
‫هل (جينا) معك؟‬

8
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
‫- إنها معي.‬
‫- ممتاز.‬

9
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
‫أحضر لي‬

10
00:00:27,375 --> 00:00:30,726
‫رأس (ميدوسا) اللعين.‬

11
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
‫سأعود حالاً.‬

12
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
‫من أرسلك؟‬

13
00:00:35,600 --> 00:00:36,819
‫(ميف هاريغان).‬

14
00:00:36,993 --> 00:00:37,863
‫انحني.‬

15
00:00:37,888 --> 00:00:39,213
‫(إيدي)! ابتعد عنه!‬

16
00:00:41,701 --> 00:00:42,920
‫إذن اتصلت بـ(كات).‬

17
00:00:42,945 --> 00:00:44,783
‫قدمت لي عرضاً. فوافقت.‬

18
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
‫هناك اجتماع كبير في المنزل،‬

19
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
‫والجميع هنا.‬

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,415
‫يمكننا الفوز بهذه الحرب الليلة.‬

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
‫علينا أن نغادر، الآن.‬

22
00:00:52,008 --> 00:00:52,965
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

23
00:00:55,185 --> 00:00:56,143
‫سأحضر مسدسي.‬

24
00:00:56,467 --> 00:00:57,337
‫تباً لك.‬

25
00:00:57,511 --> 00:00:58,295
‫والكوكايين.‬

26
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
‫اذهبوا! اذهبوا!‬

27
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
‫كلابي هناك في الخلف!‬

28
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
‫هيا الآن. تحركوا.‬

29
00:01:14,030 --> 00:01:14,857
‫اصعدوا.‬

30
00:01:15,031 --> 00:01:16,554
‫هيا.‬

31
00:01:21,210 --> 00:01:23,210
‫"أنا الرئيس"‬

32
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
‫(جوجو).‬

33
00:01:47,908 --> 00:01:49,761
‫حسنًا، يا بني العزيز...‬

34
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
‫...يبدو أن أحدهم كان يكذب.‬

35
00:02:01,412 --> 00:02:02,992
‫كيف عرفت؟‬

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
‫ذهبت إلى (كات).‬

37
00:02:07,277 --> 00:02:08,974
‫وأخبرتها أنني سأخون العائلة‬

38
00:02:08,998 --> 00:02:10,561
‫مقابل نصف الإمبراطورية.‬

39
00:02:12,980 --> 00:02:14,525
‫وقد صدقتني.‬

40
00:02:14,699 --> 00:02:15,918
‫مساء الخير سيد (هاريغان).‬

41
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
‫تباً لكِ.‬

42
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
‫سيدة (هاريغان).‬

43
00:02:20,792 --> 00:02:21,750
‫إذن...‬

44
00:02:21,924 --> 00:02:23,143
‫زجاجة جين، من فضلك.‬

45
00:02:23,317 --> 00:02:24,318
‫بالطبع.‬

46
00:02:24,449 --> 00:02:26,580
‫كنتِ تتلاعبين بها، أليس كذلك؟‬

47
00:02:27,973 --> 00:02:30,772
‫تلك الليلة في المطعم، عندما لم تحضري...‬

48
00:02:31,209 --> 00:02:33,936
‫...(فرانكي) هاجم الساحة، "كوتسوولدز"،‬

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,661
‫إلى منزل (كيفن) و(بيلا)، وإلى (زوشيا).‬

50
00:02:37,244 --> 00:02:38,394
‫لكن ليس أنت.‬

51
00:02:38,419 --> 00:02:39,594
‫معذرة.‬

52
00:02:39,619 --> 00:02:40,787
‫ليس لديكِ‬
‫أي رقائق بطاطس، أليس كذلك؟‬

53
00:02:40,812 --> 00:02:42,182
‫اخرس بحق الجحيم.‬

54
00:02:45,687 --> 00:02:46,949
‫جميل.‬

55
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
‫يوجد كوب هناك.‬

56
00:02:48,844 --> 00:02:50,498
‫إنه لك.‬

57
00:02:50,523 --> 00:02:52,673
‫ذهبت إلى (كات) لأعرف ما يدور في الداخل.‬

58
00:02:54,913 --> 00:02:56,611
‫لكنكِ لم تخبريني.‬

59
00:02:56,636 --> 00:02:58,955
‫لديها قائمة بكل ممتلكات عائلة الـ(هاريغان)‬

60
00:02:58,980 --> 00:03:00,417
‫والمنازل الآمنة يا أبي.‬

61
00:03:00,441 --> 00:03:02,766
‫- كيف حصلت على ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- لا أعرف.‬

62
00:03:02,791 --> 00:03:05,284
‫لكن أينما ذهبنا،‬
‫سيعرفون قبل أن نصل.‬

63
00:03:05,309 --> 00:03:06,854
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

64
00:03:09,059 --> 00:03:10,582
‫أبي، أعرف مكانًا ما.‬

65
00:03:11,060 --> 00:03:12,370
‫مكاناً آمناً.‬

66
00:03:12,977 --> 00:03:14,587
‫مكاناً لا يعرفه أحد.‬

67
00:03:15,152 --> 00:03:16,631
‫اللعنة.‬

68
00:03:30,222 --> 00:03:31,823
‫مساء الخير يا رفاق.‬

69
00:03:33,895 --> 00:03:35,244
‫بسكويتة؟‬

70
00:03:41,177 --> 00:03:43,223
‫ها أنت ذا.‬

71
00:03:43,397 --> 00:03:44,398
‫أجل.‬

72
00:03:45,877 --> 00:03:49,011
‫الآن، الأمر بشأن بسكويتة‬
‫الزنجبيل الخاصة بك،‬

73
00:03:49,185 --> 00:03:51,231
‫عليك أن تغمسها، أليس كذلك؟‬

74
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
‫واحد، اثنان...‬

75
00:03:55,562 --> 00:03:56,758
‫ أجل.‬

76
00:03:56,932 --> 00:04:00,152
‫أليس هذا شيئًا مميزًا؟‬

77
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
‫المتعة البسيطة.‬

78
00:05:01,871 --> 00:05:17,578
‫الموسم الثاني : الحلقة السادسة.‬

79
00:05:29,938 --> 00:05:32,723
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬

80
00:05:33,590 --> 00:05:35,157
‫ليلة واحدة.‬

81
00:05:35,509 --> 00:05:38,182
‫نعيد تنظيم صفوفنا. ونداوي جراحنا.‬

82
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
‫ومن بالضبط سيعالج جراحك؟‬

83
00:05:43,430 --> 00:05:46,945
‫يطردوننا من هنا‬
‫وكأنها عملية إجلاء مذلة.‬

84
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
‫وكلابي اللعينة هناك في الخلف.‬

85
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
‫أنت محق.‬

86
00:05:55,224 --> 00:05:57,038
‫علينا أن نعيد تنظيم صفوفنا.‬

87
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
‫- ونداوي جراحنا.‬
‫- صحيح.‬

88
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
‫إهداء.‬

89
00:06:02,197 --> 00:06:04,691
‫وإن كنت تفتقد كلابك القديمة،‬

90
00:06:04,747 --> 00:06:06,967
‫فها هو واحد منها هناك.‬

91
00:06:17,642 --> 00:06:20,624
‫مرحباً بكم في بيتنا المتواضع.‬

92
00:06:21,083 --> 00:06:22,595
‫(بريانكا).‬

93
00:06:22,619 --> 00:06:24,577
‫شكراً على هذه الخدمة.‬

94
00:06:24,601 --> 00:06:27,710
‫أنا لا أعتقد أنكِ قابلتِ زوجتي، (ميف).‬

95
00:06:27,772 --> 00:06:28,729
‫(ميف).‬

96
00:06:28,866 --> 00:06:31,261
‫من الرائع أن ألتقي بكِ أخيرًا.‬

97
00:06:31,809 --> 00:06:33,263
‫لقد التقينا من قبل.‬

98
00:06:33,427 --> 00:06:36,061
‫- حقاً؟‬
‫- أجل. عام 1996.‬

99
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
‫"فندق كلاريدج".‬

100
00:06:37,291 --> 00:06:38,638
‫كنتِ تخرجين من المصعد‬

101
00:06:38,663 --> 00:06:42,831
‫برفقة شيخين، وكأنكِ قد قطعتِ‬
‫للتو رحلة عبر الصحراء الكبرى.‬

102
00:06:42,856 --> 00:06:43,727
‫أمي.‬

103
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
‫- (سيرافينا).‬
‫- مرحباً.‬

104
00:06:45,167 --> 00:06:46,990
‫لا يذكرني هذا بشيء.‬

105
00:06:47,015 --> 00:06:49,181
‫لا بد أنك تتعرضين للكثير‬
‫من اللكمات.‬

106
00:06:49,388 --> 00:06:50,912
‫مرحبًا!‬

107
00:06:50,936 --> 00:06:52,068
‫مرحباً.‬

108
00:06:52,093 --> 00:06:54,084
‫المكان يشبه بيت دعارة مغربي.‬

109
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
‫- (هيبو).‬
‫- مرحباً بك.‬

110
00:06:55,980 --> 00:06:57,479
‫هل أنت مستعدة للمواجهة؟‬

111
00:06:57,504 --> 00:06:58,548
‫دائماً.‬

112
00:06:58,722 --> 00:07:00,916
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم زوجي،‬

113
00:07:00,941 --> 00:07:02,291
‫(تشارلتون جيبر الخامس).‬

114
00:07:02,316 --> 00:07:03,876
‫- (كونراد).‬
‫- (تشارلتون).‬

115
00:07:03,901 --> 00:07:05,691
‫- أهلاً بك.‬
‫- يا لك من رجل كريم.‬

116
00:07:05,716 --> 00:07:08,189
‫وهذه، على ما أعتقد، هي (ميف).‬

117
00:07:08,703 --> 00:07:12,154
‫أنت الملياردير الذي فاز بقلب (بريانكا).‬

118
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
‫لا بد أنك فخور‬

119
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
‫وواسع الأفق للغاية.‬

120
00:07:17,848 --> 00:07:19,327
‫عليّ أن أسافر إلى "موناكو"...‬

121
00:07:19,351 --> 00:07:21,291
‫...لكنني سأعود الليلة.‬

122
00:07:21,552 --> 00:07:25,246
‫في هذه الأثناء، بيتي هو بيتكم.‬

123
00:07:25,270 --> 00:07:27,600
‫هذه عبارة إسبانية تعني‬
‫”عاهرتك هي عاهرتي“.‬

124
00:07:27,625 --> 00:07:28,989
‫- مشروبات؟‬
‫- مع السلامة.‬

125
00:07:29,013 --> 00:07:30,512
‫هيا، هيا، لنشرب قليلاً.‬

126
00:07:30,537 --> 00:07:31,948
‫يا إلهي، أنا أموت‬

127
00:07:31,973 --> 00:07:33,428
‫- من أجل شراب.‬
‫- شمبانيا؟‬

128
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
‫كلا. هل لديك فودكا؟‬

129
00:07:42,078 --> 00:07:43,727
‫(زوش)، هذا أنا.‬

130
00:07:43,752 --> 00:07:45,005
‫أجل، اسمعي،‬

131
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
‫أحتاجك أن تعمل لصالحي، حسناً؟‬

132
00:07:46,402 --> 00:07:48,405
‫أحتاجك أن تجمعي بعض الرجال،‬

133
00:07:48,511 --> 00:07:51,645
‫وأحتاجك أن تذهب إلى‬
‫بيتي وتأخذي (جان)، حسناً؟‬

134
00:07:51,819 --> 00:07:54,082
‫أحتاجك أن تأخذيها إلى‬
‫المنزل الآمن في "هندون".‬

135
00:07:54,256 --> 00:07:56,345
‫عندما سمعت أنكم‬
‫تسافرون بأمتعة خفيفة،‬

136
00:07:56,519 --> 00:07:58,496
‫أيقظت رجلي في "بالما".‬

137
00:07:58,521 --> 00:08:00,803
‫الإشعار جاء في اللحظة الأخيرة، ‬
‫لكنكم ستجدون‬

138
00:08:00,828 --> 00:08:03,327
‫ملابس نهارية، ملابس مسائية، ملابس سباحة‬

139
00:08:03,352 --> 00:08:06,156
‫في غرفكم. لقد خمنت المقاسات،‬

140
00:08:06,181 --> 00:08:08,652
‫لكنني متأكدة أنكم‬
‫ستجدون شيئًا يناسبكم.‬

141
00:08:08,677 --> 00:08:10,200
‫تفضلوا.‬

142
00:08:11,819 --> 00:08:12,840
‫(إيدي)؟‬

143
00:08:13,014 --> 00:08:14,381
‫ماذا تفعل هنا؟‬

144
00:08:14,406 --> 00:08:16,428
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

145
00:08:16,655 --> 00:08:18,265
‫ماذا يبدو لك؟‬

146
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
‫يا إلهي.‬

147
00:08:21,856 --> 00:08:23,443
‫الحمد لله أنك هنا.‬

148
00:08:32,792 --> 00:08:35,665
‫حسنًا، هناك مفتاح احتياطي‬
‫في الخزنة الموجودة في المرآب.‬

149
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
‫إذا لم ترد،‬

150
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
‫- هل يمكنك الدخول؟‬
‫- مرحباً.‬

151
00:08:38,256 --> 00:08:39,475
‫ابنك حقير.‬

152
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
‫بأسرع ما يمكن. شكراً.‬

153
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
‫- (هاري).‬
‫- (كونراد).‬

154
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
‫لنذهب في نزهة.‬

155
00:08:58,015 --> 00:09:01,845
‫يبدو أن صديقتنا‬
‫(سيرافينا) ليست واحدة منا.‬

156
00:09:03,319 --> 00:09:05,066
‫توقف عن قضم أظافرك.‬

157
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
‫أنا آكل.‬

158
00:09:06,720 --> 00:09:10,288
‫(كولين تاترسال)، محرك الدمى.‬

159
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
‫عبقري بائس.‬

160
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
‫بحذائك الرخيص‬

161
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
‫ووجهك الغبي، ذو العيون الجاحظة.‬

162
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
‫منذ التقينا،‬

163
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
‫ماذا فعلتَ بالفعل من أجلي،‬

164
00:09:20,429 --> 00:09:22,885
‫بخلاف التسبب في‬
‫مقتل نصف عدد رجالي‬

165
00:09:22,910 --> 00:09:24,539
‫وأرسلتني في مطاردة عبثية‬

166
00:09:24,564 --> 00:09:26,952
‫لأفقد كل أفراد عائلة الـ(هاريغان)‬
‫على هذا الكوكب اللعين؟‬

167
00:09:26,977 --> 00:09:28,892
‫كم تدفع لك (كات ماكاليستر)؟‬

168
00:09:28,916 --> 00:09:30,414
‫أراهن أنها سئمت منك،‬

169
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
‫وهل تعرف ماذا، يا صديقي العزيز؟‬

170
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل أسدي (كات) معروفًا؟‬

171
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
‫وأضع بضعة ثقوب أخرى‬
‫في سترتك الصوفية؟‬

172
00:09:37,489 --> 00:09:38,727
‫هذا من أجلك يا (جوجو).‬

173
00:09:38,752 --> 00:09:41,755
‫لن أكذب، الأجر جيد.‬

174
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
‫لا يجب عليّ حقًا أن أتذمر.‬

175
00:09:44,235 --> 00:09:47,412
‫لكن الحقيقة هي،‬
‫أن هذا ليس سبب قيامي بذلك.‬

176
00:09:48,575 --> 00:09:51,044
‫لماذا تفعل ذلك إذن؟‬

177
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
‫هذا.‬

178
00:09:54,942 --> 00:09:58,859
‫مصيري أنني لا أشعر بالحياة حقاً‬

179
00:09:58,884 --> 00:10:01,426
‫إلا في صحبة المجرمين المختلين عقليًا.‬

180
00:10:01,451 --> 00:10:03,165
‫لا أقصد الإهانة.‬

181
00:10:03,189 --> 00:10:04,342
‫لا بأس.‬

182
00:10:04,516 --> 00:10:08,172
‫كنت أشعر بنشوة عندما‬
‫أضعك خلف القضبان.‬

183
00:10:09,696 --> 00:10:12,873
‫كلما أمضيت وقتاً أطول في صحبتك، كلما...‬

184
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
‫وجدتك أكثر إثارة.‬

185
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
‫ما تفعله الآن،‬

186
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
‫لنقل...‬

187
00:10:23,361 --> 00:10:25,494
‫...إنه يناسبني تماماً.‬

188
00:10:41,118 --> 00:10:43,291
‫أيها الوغد القذر.‬

189
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
‫مثل فيلم (برايتون روك).‬

190
00:10:47,845 --> 00:10:49,287
‫"العار عليّ."‬

191
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
‫أحبك يا (كولين). حقاً.‬

192
00:10:53,329 --> 00:10:54,672
‫أنت تدفعني إلى الجنون،‬

193
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
‫وسأقتلك.‬

194
00:10:55,940 --> 00:10:58,205
‫حسناً، زوجة (هاري). أين نحن؟‬

195
00:11:02,574 --> 00:11:04,943
‫(إتش) حصل على الفيديو.‬

196
00:11:04,968 --> 00:11:07,797
‫أينما كان، فلن ينام.‬

197
00:11:08,545 --> 00:11:10,191
‫حسناً، لنكف عن العبث.‬

198
00:11:10,365 --> 00:11:11,994
‫أخبر (دوني) أن يضعها في حقيبة‬

199
00:11:12,019 --> 00:11:13,996
‫ويحضرها إلى هنا. سأبدأ العمل عليها،‬

200
00:11:14,021 --> 00:11:16,346
‫بشيء لا يختلف كثيرًا‬
‫عما فعلوه بـ (جوجو).‬

201
00:11:16,371 --> 00:11:17,826
‫وأرسل صورة سريعة إلى (هاري)،‬

202
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
‫لنرى إن كان ذلك سيخرجه من جحره.‬

203
00:11:19,896 --> 00:11:22,159
‫وإذا كنت مطيعًا...‬

204
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
‫سأسمح لك بالمشاهدة.‬

205
00:11:25,467 --> 00:11:27,382
‫يبدو الأمر لا يُضاهى.‬

206
00:11:33,122 --> 00:11:35,366
‫عائلة الـ(هاريغان) تدبر عملية انتحار.‬

207
00:11:35,390 --> 00:11:38,454
‫دليل جنائي. معقد. مسار مُضلّل مثالي.‬

208
00:11:38,479 --> 00:11:40,371
‫وفي اليوم نفسه، يقودون سيارة عليها تعميم‬

209
00:11:40,395 --> 00:11:44,312
‫إلى وسط "لندن" لسرقة متجر مجوهرات‬
‫ في وضح النهار.‬

210
00:11:44,337 --> 00:11:46,836
‫كأنهم مجموعة من المراهقين‬
‫ينفذون نوعًا من التحدي.‬

211
00:11:47,160 --> 00:11:48,466
‫هذا ليس أسلوبهم.‬

212
00:11:48,490 --> 00:11:50,699
‫قد يكون أحداً من أسفل الهرم.‬

213
00:11:50,724 --> 00:11:53,489
‫وإن كان كذلك، ‬
‫فهو الآن طعام لخنازير (كونراد).‬

214
00:11:53,514 --> 00:11:56,431
‫تخميني أنها لوحة مسروقة‬
‫تُستخدم على عدة سيارات.‬

215
00:11:56,456 --> 00:11:57,837
‫قد يكون.‬

216
00:11:59,022 --> 00:12:00,956
‫أو إنها فكرة رائعة جدًا.‬

217
00:12:01,152 --> 00:12:04,407
‫ماذا؟ أتظنين أن متجر المجوهرات كان..‬
‫ماذا؟ ضجيجاً؟‬

218
00:12:04,631 --> 00:12:06,285
‫اختباراً.‬

219
00:12:06,309 --> 00:12:08,377
‫السرقة تُسجل في النظام.‬

220
00:12:08,893 --> 00:12:11,377
‫يعرفون أن (فينش) سيراها ويتصرف. ‬
‫لكنه لم يفعل.‬

221
00:12:11,402 --> 00:12:14,423
‫وعندما لا يتصرف،‬
‫يصبحون على علم بأمرنا.‬

222
00:12:14,448 --> 00:12:15,462
‫يا إلهي.‬

223
00:12:15,487 --> 00:12:16,668
‫إنهم يعلمون بوجود عملية سرية،‬

224
00:12:16,693 --> 00:12:18,746
‫و(فينش)، نائب (تيمبست)،‬

225
00:12:18,771 --> 00:12:20,991
‫ليس جزءًا منها. لماذا؟‬

226
00:12:21,741 --> 00:12:23,519
‫لأن هويته قد انكشفت.‬

227
00:12:25,999 --> 00:12:29,147
‫خذوه إلى الغابة، اشنقوه وانتظروا.‬

228
00:12:29,315 --> 00:12:30,316
‫لماذا؟‬

229
00:12:31,098 --> 00:12:33,106
‫رسائل على تطبيق الوتساب، للتو.‬

230
00:12:33,753 --> 00:12:35,145
‫لقد انكشف أمرنا.‬

231
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
‫تباً.‬

232
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
‫اللعنة.‬

233
00:12:38,801 --> 00:12:40,692
‫كنا تحت المراقبة.‬

234
00:12:41,050 --> 00:12:43,199
‫نحن لا نطاردهم، بل هم يطاردوننا.‬

235
00:12:44,241 --> 00:12:46,345
‫(سيرافينا) ذهبت إلى (كات).‬

236
00:12:47,027 --> 00:12:48,487
‫أعرف ذلك.‬

237
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

238
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
‫كيف؟‬

239
00:12:52,554 --> 00:12:54,121
‫هذه وظيفتي.‬

240
00:12:54,295 --> 00:12:57,385
‫حسنًا، ووظيفتك‬
‫التالية هي أن تخبرني.‬

241
00:12:57,474 --> 00:13:00,842
‫حسناً، أجل، بمجرد أن‬
‫أحصل على كل المعلومات.‬

242
00:13:00,867 --> 00:13:02,700
‫أجل. وهي؟‬

243
00:13:05,045 --> 00:13:08,454
‫(سيرافينا) ذهبت إلى (كات) لمساعدتنا.‬

244
00:13:09,205 --> 00:13:11,813
‫أو ذهبت لتنقلب علينا.‬

245
00:13:14,279 --> 00:13:17,231
‫لنكن صادقين، لو كنت‬
‫مكانها، كنت سأفكر في الأمر.‬

246
00:13:18,050 --> 00:13:19,834
‫أنا والدها.‬

247
00:13:20,538 --> 00:13:23,585
‫أعتقد أنه، بالنظر إلى تفكك الأسرة،‬

248
00:13:23,759 --> 00:13:26,403
‫وكون (ميف) تتمنى موتها،‬

249
00:13:26,428 --> 00:13:29,170
‫أقول إن احتمالات ذلك كانت متساوية.‬

250
00:13:29,628 --> 00:13:31,961
‫أنا والدها اللعين!‬

251
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
‫أجل.‬

252
00:13:34,449 --> 00:13:36,076
‫إذن، أنتِ متأكدة أنه في صفنا؟‬

253
00:13:36,250 --> 00:13:39,674
‫سيفعل (تشارلتون) ما يفعله دائمًا، ‬
‫سيثق بحدسه.‬

254
00:13:39,699 --> 00:13:43,506
‫لكن لو سألتِ حدسي،‬
‫لقلتُ إن الظروف مواتية.‬

255
00:13:44,432 --> 00:13:47,130
‫(سيرافينا)، لقد وُلدتِ لهذا.‬

256
00:13:48,305 --> 00:13:51,526
‫إن كان أحد يستطيع‬
‫فعلها، فهي أنتِ يا (هيبو).‬

257
00:13:51,700 --> 00:13:54,504
‫لكن الليلة الماضية، اختارت، أليس كذلك؟‬
‫لقد اختارت جانبنا.‬

258
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
‫تلقت خبرًا عن هجوم،‬
‫وبدلاً من إنقاذ نفسها،‬

259
00:13:57,314 --> 00:14:01,971
‫وترككم جميعًا في فم المدفع، ‬
‫قامت بتنبيهكم.‬

260
00:14:03,103 --> 00:14:08,039
‫وأعتقد أن السبب المنطقي الوحيد الممكن‬

261
00:14:08,064 --> 00:14:11,303
‫لأي شخص في موقفها أن يتخذ قرارًا كهذا‬

262
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
‫هو أنه، كما تقول، أنت...‬

263
00:14:13,722 --> 00:14:15,202
‫أنت والدها.‬

264
00:14:15,226 --> 00:14:17,365
‫(كونراد) في حالة غضب شديد الآن.‬

265
00:14:17,898 --> 00:14:20,250
‫قد يكون هذا حادث تحطم طائرة كامل.‬

266
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
‫حسناً، في هذه الحالة،‬

267
00:14:22,146 --> 00:14:24,882
‫دعني أرى إن كان يمكنني ترطيب المدرج.‬

268
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
‫مكان جميل.‬

269
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
‫- استمتعوا.‬
‫- (كيفن).‬

270
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
‫لماذا نحن هنا حقاً يا (سيرافينا)؟‬

271
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
‫ما خطتك؟‬

272
00:14:36,938 --> 00:14:39,332
‫أليس لديك خطة؟‬

273
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
‫يا لها من مفاجأة.‬

274
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
‫ها أنت ذا.‬

275
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
‫(ميف).‬

276
00:14:53,980 --> 00:14:55,700
‫حسناً...‬

277
00:14:55,724 --> 00:14:57,778
‫حسناً، هيا يا رجل. أخبرني.‬

278
00:14:59,319 --> 00:15:00,595
‫(إيدي)؟‬

279
00:15:00,769 --> 00:15:03,119
‫ما حدث بحق الجحيم؟‬

280
00:15:05,576 --> 00:15:07,447
‫أُنجزت المهمة يا (ميف).‬

281
00:15:07,471 --> 00:15:09,129
‫أُنجزت المهمة.‬

282
00:15:12,800 --> 00:15:14,628
‫كنت أعرف ذلك.‬

283
00:15:14,652 --> 00:15:17,960
‫أنتَ هو المنشود، (إيدي).‬
‫أنتَ هو.‬

284
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
‫قبيح. قبيح.‬

285
00:15:22,138 --> 00:15:23,270
‫أكثر قبحاً.‬

286
00:15:26,803 --> 00:15:28,362
‫ها نحن ذا.‬

287
00:15:29,555 --> 00:15:30,992
‫أصبت.‬

288
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
‫نعم، طبعًا. تفضلي.‬

289
00:15:46,380 --> 00:15:49,122
‫- أنا فقط.‬
‫- (بريانكا). تفضلي بالدخول.‬

290
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
‫ادخلي.‬

291
00:15:51,525 --> 00:15:53,876
‫أود أن أقول، إطلالة رائعة.‬

292
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
‫إنه، أجل، إنه...‬

293
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
‫إنه مناسب تمامًا.‬

294
00:15:59,088 --> 00:16:01,689
‫هيا الآن (سي إتش). أنا أعرف مقاسك.‬

295
00:16:03,266 --> 00:16:05,663
‫إنه ليس شيئًا تنساه الفتاة بسرعة.‬

296
00:16:06,957 --> 00:16:10,056
‫نعم، حسنًا، كما تعلمين،‬
‫أحب الحفاظ على لياقتي.‬

297
00:16:10,230 --> 00:16:13,502
‫بعض تمارين الانحناء الجانبي‬
‫هنا وهناك الآن.‬

298
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
‫ابتعِد عن الصلصات الكريمية.‬

299
00:16:17,367 --> 00:16:18,542
‫أجل.‬

300
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
‫شكراً.‬

301
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
‫على ماذا يا (بريانكا)؟‬

302
00:16:22,851 --> 00:16:24,331
‫على كل شيء.‬

303
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
‫كل ما فعلته من أجل ابنتنا.‬

304
00:16:26,507 --> 00:16:28,465
‫أها. أوه؟‬

305
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
‫أنا أعطيتها الجمال والسحر،‬

306
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
‫لكنك أنت من جعلها قوية،‬

307
00:16:32,687 --> 00:16:35,168
‫ذكية، مؤثرة.‬

308
00:16:36,710 --> 00:16:40,956
‫لقد أحضرتك إلى هنا لأن هناك‬
‫شيئاً تريد أن تفعله من أجلك،‬

309
00:16:41,130 --> 00:16:45,004
‫شيئًا قد يجعلك أقوى من أي وقت مضى.‬

310
00:16:47,565 --> 00:16:49,436
‫وما هو ذلك؟‬

311
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
‫سأدعها تخبرك بنفسها.‬

312
00:16:53,708 --> 00:16:56,754
‫لكن، في هذه الأثناء،‬

313
00:16:56,778 --> 00:16:59,589
‫إذا كان هناك‬
‫أي شيء يمكنني فعله من أجلك...‬

314
00:17:01,039 --> 00:17:03,650
‫الآن، (بريانكا).‬

315
00:17:03,674 --> 00:17:05,597
‫لو لم أعرفك جيداً...‬

316
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
‫لكن يا (سي إتش)، أنت تعرفني.‬

317
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
‫أنت تعرفني.‬

318
00:17:10,701 --> 00:17:13,878
‫إذن، وصلنا إلى الكوخ.‬

319
00:17:13,902 --> 00:17:15,773
‫كان كوخًا لعينًا حقًّا.‬

320
00:17:15,947 --> 00:17:18,858
‫(جينا) كانت تنتظر في السيارة. ‬
‫الباب مفتوح.‬

321
00:17:18,883 --> 00:17:20,406
‫فدخلت.‬

322
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
‫كان جالسًا هناك أمام المدفأة.‬

323
00:17:22,476 --> 00:17:25,609
‫قلت: "مساء الخير يا (ميدوسا).‬

324
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
‫(ميف هاريغان) تسلم عليك."‬

325
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
‫يستدير ويقول: "(ميف)؟"‬

326
00:17:31,006 --> 00:17:33,443
‫قلت: "أجل، لقد سمعتني. (ميف)."‬

327
00:17:34,060 --> 00:17:37,230
‫وتظهر هذه النظرة على وجهه،‬

328
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
‫وتلعثم قائلاً،‬

329
00:17:39,319 --> 00:17:43,236
‫"م-ميف ه-هاريغان."‬

330
00:17:43,410 --> 00:17:44,690
‫وأنا أومئ برأسِي كأنني أقول،‬

331
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
‫"أجل يا صاحبي. صدق."‬

332
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
‫وأصوّب،‬

333
00:17:51,225 --> 00:17:52,984
‫فيجثو على ركبتيه...‬

334
00:17:53,985 --> 00:17:55,161
‫...وأقف فوقه.‬

335
00:18:04,344 --> 00:18:07,042
‫أقدم لك...‬

336
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
‫رأس (ميدوسا).‬

337
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
‫وأخبرته باسمي؟‬

338
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
‫وتغوّط في سرواله.‬

339
00:18:16,312 --> 00:18:17,835
‫اسمي.‬

340
00:18:19,141 --> 00:18:21,535
‫ما المشكلة؟ إنه ميت.‬

341
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
‫حسناً...‬

342
00:18:24,625 --> 00:18:28,107
‫المشكلة يا (إيدي)، أنني لم أقابل الرجل قط.‬

343
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
‫لم أقابل (ميدوسا) قط.‬

344
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
‫ماذا تقصدين؟‬

345
00:18:32,676 --> 00:18:35,853
‫ما أقوله يا (إيدي)، أنه لا يعرفني،‬

346
00:18:36,027 --> 00:18:37,812
‫لا من قريب ولا من بعيد.‬

347
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
‫حسناً، أعني، ربما سمع باسمي، لكن...‬

348
00:18:42,836 --> 00:18:47,104
‫...لقد اخترته فقط لأنه‬
‫أقسى شخص في "أيرلندا".‬

349
00:18:53,058 --> 00:18:54,899
‫ربما يجب أن أرد على هذا.‬

350
00:19:02,141 --> 00:19:04,317
‫(إيدي). (ميف).‬

351
00:19:04,491 --> 00:19:06,754
‫ماذا تريد يا رجل؟‬

352
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
‫هل يمكنني التحدث معك بسرعة؟‬

353
00:19:09,365 --> 00:19:10,671
‫نحن مشغولون.‬

354
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
‫حسناً، لن يستغرق الأمر ثانية.‬

355
00:19:24,967 --> 00:19:27,166
‫ماذا تريد يا رجل؟ هيا، قل ما عندك.‬

356
00:19:31,847 --> 00:19:34,651
‫(ميف)، أنت تعرفينني منذ وقت طويل جداً،‬

357
00:19:34,825 --> 00:19:38,264
‫وأعتقد أنك تدركين‬
‫مقدار الاحترام الكبير‬

358
00:19:38,438 --> 00:19:40,527
‫والولاء اللذين أظهرتهما لهذه العائلة.‬

359
00:19:40,701 --> 00:19:43,269
‫نعم، نعم. هيا يا رجل، ما الأمر؟‬

360
00:19:43,443 --> 00:19:46,533
‫حسنًا، أستطيع أن أقول بثقة‬
‫إنني لم أجد بعد أي شيء‬

361
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
‫لن أفعله من أجلك.‬

362
00:19:50,537 --> 00:19:52,191
‫أو من أجل (كونراد).‬

363
00:19:53,907 --> 00:19:55,866
‫أجل، ما أقوله هو،‬

364
00:19:55,890 --> 00:19:59,067
‫لم أجد بعد الحد الذي لن أتجاوزه في خدمتك.‬

365
00:19:59,678 --> 00:20:02,159
‫حسنًا، بالأمس وجدته.‬

366
00:20:03,463 --> 00:20:06,092
‫لأنك بالأمس يا (ميف)،‬

367
00:20:06,117 --> 00:20:09,237
‫عرضتِ ابنتي عن علم لخطر مميت.‬

368
00:20:11,621 --> 00:20:13,362
‫الآن، أعلم أنك شخص‬
‫تسمين الأشياء بمسمياتها،‬

369
00:20:13,386 --> 00:20:15,189
‫لذا سأتحدث بصراحة معك، حسناً؟‬

370
00:20:15,214 --> 00:20:17,384
‫افعلي ما تشائين بذلك الحقير هناك،‬

371
00:20:17,409 --> 00:20:19,846
‫لكن إن وضعتِ...‬

372
00:20:19,870 --> 00:20:24,527
‫...إن وضعتِ ابنتي في موقف خطر مرة أخرى،‬
‫سأقتلك ببساطة.‬

373
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
‫فهمت.‬

374
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
‫هذا جيد.‬

375
00:20:33,556 --> 00:20:36,776
‫يا لك من شخص متغطرس!‬

376
00:20:36,800 --> 00:20:39,020
‫كبير ولعين!‬

377
00:20:42,185 --> 00:20:43,708
‫(زوشيا).‬

378
00:20:43,732 --> 00:20:46,692
‫(هاري)، أنا مع (ماكسي) و(مونستر).‬
‫نحن على بعد خمس دقائق.‬

379
00:20:46,716 --> 00:20:48,413
‫حسناً، أخبريني عندما تصلين.‬

380
00:20:55,719 --> 00:20:57,473
‫ذلك الحقير!‬

381
00:20:59,320 --> 00:21:00,539
‫ ها نحن الآن.‬

382
00:21:00,563 --> 00:21:01,695
‫انظري إلى ذلك المقاس المثالي.‬

383
00:21:01,719 --> 00:21:04,716
‫أتعرف ماذا قال لي ذلك الحقير الصغير‬

384
00:21:04,741 --> 00:21:06,874
‫- (هاري دا سوزا) للتو؟‬
‫- هيا الآن يا (ميف). هيا.‬

385
00:21:07,048 --> 00:21:08,092
‫لا، لا، لا، لا.‬

386
00:21:08,116 --> 00:21:11,052
‫كفى. ‬
‫إن لم تستطيع رؤية ما هو أمام وجهك،‬

387
00:21:11,226 --> 00:21:13,183
‫فسأتولى زمام الأمور.‬

388
00:21:13,208 --> 00:21:14,640
‫ذلك الخادم المتعجرف‬

389
00:21:14,664 --> 00:21:17,106
‫تجاوز حدوده معي للمرة الأخيرة اللعينة.‬

390
00:21:17,131 --> 00:21:19,514
‫كلا يا (ميف)، أرجوك اهدئي.‬

391
00:21:19,539 --> 00:21:22,423
‫دعينا فقط نقضي‬
‫يومًا لطيفًا ومريحًا.‬

392
00:21:22,448 --> 00:21:25,146
‫رياح عاتية وما إلى ذلك، أليس كذلك؟‬

393
00:21:26,074 --> 00:21:27,764
‫ما الذي أصابك يا رجل؟‬

394
00:21:28,004 --> 00:21:30,265
‫في لحظة تبكي كالطفل على كلابك‬

395
00:21:30,289 --> 00:21:32,440
‫وقصرك، وفي اللحظة التالية‬

396
00:21:32,465 --> 00:21:34,858
‫أنت... أنت في "جزيرة الحب" اللعينة.‬

397
00:21:46,175 --> 00:21:49,119
‫"(جيمي) أريد رؤيتك. سأصل خلال 10 دقائق"‬

398
00:21:58,012 --> 00:22:00,194
‫(جينا)، هل يمكنني التحدث معكِ لدقيقة؟‬

399
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
‫انظري، أعرف أنك لا تريدين التحدث، و...‬

400
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
‫أو ربما تريدين، لا أعرف، لكننا نحتاج‬

401
00:22:16,509 --> 00:22:18,032
‫للتحدث عن الليلة الماضية،‬

402
00:22:18,206 --> 00:22:20,513
‫عن ما حدث و، كما تعرفين...‬

403
00:22:22,205 --> 00:22:23,250
‫...ما رأيتِه.‬

404
00:22:23,274 --> 00:22:24,667
‫لماذا؟‬

405
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
‫ماذا رأيت؟‬

406
00:22:26,214 --> 00:22:28,766
‫أظن أشياء ما كان يجب أن ترَيها.‬

407
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
‫ما الجديد؟‬

408
00:22:33,395 --> 00:22:36,228
‫ستة-ستة-ستة-اثنان-سبعة-واحد.‬

409
00:22:37,202 --> 00:22:39,532
‫ستة-ستة-ستة-اثنان-سبعة-واحد.‬

410
00:22:53,763 --> 00:22:57,662
‫كما تعرفين، بمجرد أن عرفت أين أنتِ، أتيت.‬

411
00:22:59,552 --> 00:23:01,067
‫أراهن أنك لم تأتِ من أجلي.‬

412
00:23:01,092 --> 00:23:03,077
‫- أراهن أنك أتيت من أجل (إيدي).‬
‫- كلا.‬

413
00:23:04,948 --> 00:23:06,472
‫لا، لقد جئت من أجلك.‬

414
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
‫ربما عليك أن ترد على ذلك.‬

415
00:23:20,243 --> 00:23:21,157
‫إنها أمكِ.‬

416
00:23:21,485 --> 00:23:25,012
‫(جان)، اسمعي، لقد، وجدت (جينا).‬

417
00:23:25,186 --> 00:23:26,535
‫انظري.‬

418
00:23:26,709 --> 00:23:28,518
‫أتمنى لو كنتِ هنا.‬

419
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
‫حسناً.‬

420
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
‫حسناً، نحن في ما...‬

421
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
‫نحن في "مايوركا".‬

422
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
‫إذن، اسمعي...‬

423
00:23:39,809 --> 00:23:42,091
‫أنتِ في خطر، للأسف.‬

424
00:23:42,116 --> 00:23:46,381
‫أنا آسف جداً. أرسلت‬
‫(زوشيا). إنها في طريقها الآن.‬

425
00:23:46,555 --> 00:23:48,078
‫انظر ماذا وجدت يا (هاري).‬

426
00:23:48,252 --> 00:23:50,864
‫الهدية الجميلة والمدروسة‬
‫التي قدمتها لي.‬

427
00:23:50,888 --> 00:23:53,412
‫لذا في اللحظة‬
‫التي أسمع فيها جرس الباب يرن،‬

428
00:23:53,736 --> 00:23:55,974
‫سينزل شخص ما بالحبل من أعلى المبنى،‬

429
00:23:55,999 --> 00:23:57,672
‫أو يأتي من المدخنة اللعينة،‬

430
00:23:57,697 --> 00:24:01,548
‫سآخذ هديتي الجميلة المدروسة‬

431
00:24:01,696 --> 00:24:04,264
‫وسأفعل بالضبط ما علمتني إياه.‬

432
00:24:04,336 --> 00:24:07,054
‫- (جان)...‬
‫- فإن رأيت (زوشيا)‬

433
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
‫أو أي أحد،‬

434
00:24:08,925 --> 00:24:12,233
‫أو إن اتصلت بي مرة أخرى...‬

435
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
‫...سأضغط على الزناد.‬

436
00:24:18,848 --> 00:24:22,627
‫فإن أردتني ميتة، تعرف ماذا تفعل.‬

437
00:24:23,613 --> 00:24:25,440
‫الكرة في ملعبك يا (هاري).‬

438
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
‫الكرة في ملعبك.‬

439
00:24:31,731 --> 00:24:32,688
‫(هاري).‬

440
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
‫أجل، هل يمكنك الانتظار،‬

441
00:24:34,821 --> 00:24:35,778
‫انتظر ثانية يا (كيفن)؟‬

442
00:24:35,952 --> 00:24:37,737
‫ليس لدي ثانية لعينة.‬

443
00:24:37,911 --> 00:24:40,957
‫(سيرافينا) لديها خطة تتعلق بزوج أمها.‬

444
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
‫- أعلم.‬
‫- ماذا؟‬

445
00:24:49,226 --> 00:24:50,706
‫- أنت تعرف عن الأمر؟‬
‫- أجل، أجل.‬

446
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
‫- كيف؟‬
‫- لقد أخبرتني يا صديقي.‬

447
00:24:52,708 --> 00:24:54,101
‫- متى؟‬
‫- في "كوتسوولدز".‬

448
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
‫لماذا لم تقل لي ذلك بحق الجحيم؟‬

449
00:25:08,376 --> 00:25:09,877
‫(كيفن)، (سيرافينا)، حسناً،‬

450
00:25:09,902 --> 00:25:11,294
‫هي من عائلة الـ(هاريغان)، أليس كذلك؟‬

451
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
‫وأنت،‬
‫أنت أيضًا من عائلة (هاريغان).‬

452
00:25:13,120 --> 00:25:16,020
‫وأنا فقط أعمل لدى عائلة الـ(هاريغان).‬

453
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
‫- رائع.‬
‫- تبا.‬

454
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
‫الآن عرفت مكانتي، صحيح؟‬

455
00:25:25,915 --> 00:25:28,309
‫أنا أتفهم موقفك، حسناً؟‬

456
00:25:28,333 --> 00:25:31,208
‫وأتفهم وجهة نظرك.‬

457
00:25:32,433 --> 00:25:34,750
‫لكن هل يمكننا فقط التحدث... ‬
‫(زوشيا)؟‬

458
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
‫(هاري)، لقد وصلنا.‬

459
00:25:36,491 --> 00:25:37,884
‫"(هاري)، تريدني أن أعد لك طبقاً؟"‬

460
00:25:38,058 --> 00:25:40,078
‫- " لديهم السمك الصغير..."‬
‫- اسمعي.‬

461
00:25:40,103 --> 00:25:41,235
‫- لا تدقي الجرس.‬
‫- ماذا؟‬

462
00:25:41,831 --> 00:25:44,041
‫قلت لا تدقي الجرس. ‬
‫هناك تغيير في الخطة، حسناً؟‬

463
00:25:44,066 --> 00:25:46,828
‫تراجعي. أريدكِ أن تستديري، ‬
‫فقط ابتعدي، حسناً؟‬

464
00:25:51,593 --> 00:25:53,943
‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬

465
00:25:56,559 --> 00:25:57,773
‫مطعم (شيك شاك)؟‬

466
00:26:05,485 --> 00:26:07,304
‫الحقير.‬

467
00:26:10,220 --> 00:26:11,744
‫تباً.‬

468
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
‫ألن تشربي شيئًا؟‬

469
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
‫لماذا لم تسعى خلفه حتى؟‬

470
00:26:29,239 --> 00:26:32,155
‫(بيلا)... أعدك‬

471
00:26:32,479 --> 00:26:34,077
‫سأتحدث معه،‬

472
00:26:34,101 --> 00:26:36,424
‫لكن الآن ليس الوقت المناسب بحق الجحيم.‬

473
00:26:36,449 --> 00:26:39,946
‫متى سيتحلى أحدكم بالشجاعة اللعينة؟‬

474
00:26:42,198 --> 00:26:43,112
‫هناك ثلاثة منهم.‬

475
00:26:43,136 --> 00:26:44,529
‫فتاة (هاري) (زوشيا) واثنان آخران.‬

476
00:26:44,559 --> 00:26:46,449
‫- وماذا في ذلك؟‬
‫- إنها تشك بيّ.‬

477
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
‫لقد كان فخًّا لعينًا.‬

478
00:26:48,844 --> 00:26:50,753
‫مرحباً (دوني). أنا (فرانكي كوبر).‬

479
00:26:50,778 --> 00:26:53,152
‫اسمع، الأمر بسيط جداً.‬

480
00:26:53,176 --> 00:26:56,266
‫إما أن تسلّمني هذه العاهرة اليوم،‬

481
00:26:56,290 --> 00:26:57,852
‫أو، سواء كانت (كات) أم لا،‬

482
00:26:57,877 --> 00:26:59,984
‫سأعثر عليك، وعندما أفعل،‬

483
00:27:00,009 --> 00:27:02,726
‫سنخلع كل ملابسنا ونتصارع.‬

484
00:27:02,751 --> 00:27:04,579
‫والفائز سيحتفظ‬

485
00:27:04,673 --> 00:27:06,450
‫بخصيتيه وعينيه وكبده وكليتيه،‬

486
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
‫وخصيتَي الفتى الآخر.‬

487
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
‫هل أنت موافق؟ رائع.‬

488
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
‫يا إلهي، يا (كولين).‬

489
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
‫هل كان الأمر دائمًا بهذه الصعوبة؟‬

490
00:27:14,807 --> 00:27:16,740
‫هذا ليس مجرد خطأ إجرائي بسيط.‬

491
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
‫إنه خرق كارثي.‬

492
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
‫تعرضت وحدتك لعائلة إجرامية منظمة كبرى،‬

493
00:27:22,249 --> 00:27:24,096
‫وتم تصويرها وتحديد هويتها.‬

494
00:27:24,121 --> 00:27:26,031
‫وقد لقي نائبك في القيادة حتفه.‬

495
00:27:26,056 --> 00:27:28,623
‫التصرف من جانب واحد دون إخطار‬

496
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
‫قيادة الجرائم المتخصصة،‬
‫أو إدارة السلامة العامة، أو خدمات الحماية‬

497
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
‫يتطلب النجاح.‬

498
00:27:34,150 --> 00:27:36,326
‫ريثما تُعقد جلسة استماع رسمية‬
‫بشأن سوء السلوك،‬

499
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
‫سيتم إعفاؤك من منصب القيادة العليا.‬

500
00:27:39,353 --> 00:27:41,703
‫سيتم تعيين قائد مؤقت‬
‫لفريق العمل على الفور.‬

501
00:27:41,727 --> 00:27:45,790
‫وستكونين مسؤولة أمامه. وبهذا‬
‫تنتهي جلسة الاستماع الطارئة.‬

502
00:28:12,539 --> 00:28:13,715
‫مرحباً (جيمي).‬

503
00:28:14,103 --> 00:28:16,801
‫(جان)، هل أنت متفرغة الليلة؟‬
‫ أحتاج حقاً لرؤيتك.‬

504
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
‫الليلة؟‬

505
00:28:18,174 --> 00:28:21,706
‫آسفة، أنا مشغولة.‬

506
00:28:21,850 --> 00:28:23,547
‫(جان)، أحتاج فقط عشر دقائق.‬

507
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
‫هل يمكنك المجيء من فضلك؟‬

508
00:28:29,011 --> 00:28:30,317
‫أرجوك.‬

509
00:28:33,296 --> 00:28:35,559
‫ماذا عن حانة (روز آند كراون)؟‬

510
00:28:35,583 --> 00:28:37,076
‫الساعة الثامنة؟‬

511
00:28:38,992 --> 00:28:40,414
‫الساعة الثامنة إذن.‬

512
00:28:59,999 --> 00:29:01,000
‫مرحباً.‬

513
00:29:01,393 --> 00:29:02,568
‫مرحباً.‬

514
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
‫هذا جميل.‬

515
00:29:14,314 --> 00:29:15,061
‫أجل.‬

516
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
‫أعلم أنني سأعمل الليلة،‬
‫لكنني أردت أن أقول شيئًا.‬

517
00:29:22,180 --> 00:29:23,868
‫حسناً...‬

518
00:29:23,892 --> 00:29:26,121
‫أعتقد أنني أريد...‬
‫أردت أن أعرض عليك شيئًا.‬

519
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
‫هذا، هذا العالم، أم...‬

520
00:29:31,421 --> 00:29:33,380
‫الذي أنت...‬

521
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
‫أنت تدخلينه، حسناً...‬

522
00:29:38,167 --> 00:29:41,562
‫...أعرفه جيداً جداً.‬

523
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
‫ربما جيداً أكثر من اللازم، في الواقع...‬

524
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
‫لكنه، ‬

525
00:29:46,610 --> 00:29:49,700
‫إنه الوحيد الذي أعرفه، و...‬

526
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
‫أظن أنك تظنين أنك تعرفينه...‬

527
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
‫...لكنك لا تعرفينه.‬

528
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
‫ما أريد قوله هو،‬
‫يمكنك أن تطرحي عليّ أسئلة.‬

529
00:30:05,412 --> 00:30:08,371
‫كما تعرفين، يمكنك أن تسأليني عما أفعله.‬

530
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
‫أعني، ما أفعله حقًا.‬

531
00:30:11,679 --> 00:30:13,289
‫و...‬

532
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
‫...ما قمتُ به.‬

533
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
‫لا أستطيع أن أذكر أسماءً، أمم،‬

534
00:30:21,776 --> 00:30:25,040
‫لكن يمكنني أن أخبرك‬
‫كيف انخرطت في الأمر، أمم،‬

535
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
‫ماذا حدث عندما قمت...‬

536
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
‫...تورطت في الأمر، و...‬

537
00:30:32,265 --> 00:30:36,399
‫أعتقد، في الحقيقة، أن‬
‫ السؤال الأهم هو، لماذا‬

538
00:30:36,979 --> 00:30:39,381
‫لا أستطيع...‬

539
00:30:39,406 --> 00:30:41,147
‫المغادرة.‬

540
00:30:45,321 --> 00:30:46,409
‫أجل.‬

541
00:30:49,064 --> 00:30:50,805
‫أجل، على أي حال...‬

542
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
‫...يسعدني أن أفعل ذلك.‬

543
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
‫إذا كنتِ تريدين.‬

544
00:31:05,254 --> 00:31:07,082
‫على أي حال، فكري في الأمر، حسناً؟‬

545
00:31:34,022 --> 00:31:35,607
‫كل شيء مدفوع‬
‫عبر التطبيق. شكرًا يا عزيزتي.‬

546
00:31:35,632 --> 00:31:37,112
‫- شكراً.‬
‫- شكراً لك.‬

547
00:31:37,611 --> 00:31:38,917
‫انتبه لخطواتك.‬

548
00:31:54,149 --> 00:31:57,935
‫يا لها من مأدبة جميلة يا "بريوانكا".‬

549
00:31:57,959 --> 00:32:01,329
‫لقد كنتِ حقاً أكثر‬
‫المضيفات كرمًا ومراعاة.‬

550
00:32:01,354 --> 00:32:02,502
‫يا للهول. ‬

551
00:32:02,527 --> 00:32:04,767
‫(تشارلتون)، هل سمعت يوماً القصة‬

552
00:32:04,792 --> 00:32:07,101
‫عن كيف التقى (كونراد)‬
‫و"بريوانكا" أول مرة؟‬

553
00:32:07,126 --> 00:32:09,743
‫في الواقع، يا (ميف)، اسمها (بريانكا).‬

554
00:32:09,768 --> 00:32:12,249
‫الآن أريد أن أقول شيئاً.‬

555
00:32:15,240 --> 00:32:16,807
‫هذه العائلة تقف عند مفترق طرق.‬

556
00:32:16,831 --> 00:32:18,304
‫عفواً. آسفة للمقاطعة.‬

557
00:32:18,328 --> 00:32:21,064
‫آسفة. أي عائلة؟ أنا مشوشة.‬

558
00:32:21,089 --> 00:32:23,221
‫حقاً؟ عائلة الـ(هاريغان) يا (ميف).‬

559
00:32:23,245 --> 00:32:25,508
‫تقصدين هذه، هذه العائلة.‬

560
00:32:25,832 --> 00:32:29,985
‫أقترح، يا (ميف)، أن تستمعي‬
‫إلى ما ستقوله (سيرافينا).‬

561
00:32:30,010 --> 00:32:32,143
‫- حسناً...‬
‫- اصمتي الآن يا (ميف).‬

562
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
‫اصمتي.‬

563
00:32:33,884 --> 00:32:36,060
‫دعي (سيرافينا) تتكلم.‬

564
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
‫شكراً يا أبي. ‬

565
00:32:38,217 --> 00:32:41,606
‫عائلة (هاريغان) تسيطر‬
‫على شمال "لندن" منذ ثلاثة عقود.‬

566
00:32:41,631 --> 00:32:43,111
‫لكن لكي نتوسع،‬

567
00:32:43,135 --> 00:32:44,763
‫نحتاج إلى بنية تحتية.‬

568
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
‫خطوط إمداد لا يمكن لأحد لمسها.‬

569
00:32:46,877 --> 00:32:51,157
‫موانئ حيث لا نفوذ لأعدائنا،‬
‫ولا سلطة قضائية.‬

570
00:32:51,182 --> 00:32:53,140
‫أين نجد ذلك؟‬

571
00:32:54,320 --> 00:32:55,669
‫هنا.‬

572
00:32:55,993 --> 00:32:57,690
‫تحالف.‬

573
00:32:57,864 --> 00:32:59,431
‫زوج أمي‬

574
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
‫يتحكم بمساحات في المنطقة الحرة ‬
‫في ميناء"جبل علي".‬

575
00:33:01,655 --> 00:33:03,478
‫ولا تملك الجمارك حتى‬
‫سلطة الدخول إليها.‬

576
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
‫إذا وصل شيء إلى هناك، فهو ملكه.‬

577
00:33:06,680 --> 00:33:09,049
‫وهو يدير شركة‬
‫بريد دبلوماسي في "بروكسل".‬

578
00:33:09,074 --> 00:33:10,920
‫أختام اتفاقية "فيينا".‬

579
00:33:10,945 --> 00:33:15,316
‫لا يحق لقوات الحدود قانونياً‬
‫فتح أي صندوق ألمسه.‬

580
00:33:15,341 --> 00:33:18,470
‫اختفت إحدى سفنه من نظام‬
‫التتبع لـ37 يوماً العام الماضي،‬

581
00:33:18,495 --> 00:33:19,974
‫ولم تكن مفقودة.‬

582
00:33:19,998 --> 00:33:21,086
‫كانت تعمل.‬

583
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
‫تباً، هذا جيد.‬

584
00:33:22,638 --> 00:33:25,215
‫ومن الناحية السياسية، هو محمي.‬

585
00:33:25,240 --> 00:33:27,867
‫الدول مدينة له بخدمات‬
‫لا يمكنها أبدًا سدادها.‬

586
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
‫مرحباً، إنها (جان).‬

587
00:33:55,753 --> 00:33:57,130
‫لا أستطيع التفكير في أي شيء--‬

588
00:34:00,212 --> 00:34:01,300
‫أبي...‬

589
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
‫أعلم أن هذا صعب عليك.‬

590
00:34:04,646 --> 00:34:06,648
‫طوال حياتك كنت تحكم عالمك.‬

591
00:34:06,672 --> 00:34:09,980
‫شمال "لندن" كان يخضع لك كأنك ملكه.‬

592
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
‫الأوقات تتغير.‬

593
00:34:11,900 --> 00:34:13,314
‫رقعة الشطرنج تكبر.‬

594
00:34:13,338 --> 00:34:16,075
‫لا يستطيع الملوك التحرك‬
‫سوى مربع واحد في كل مرة.‬

595
00:34:16,100 --> 00:34:18,858
‫هكذا تتوقف عن كونك ملكاً يا (كونراد).‬

596
00:34:18,882 --> 00:34:20,971
‫هكذا تصبح شيئاً أكبر،‬

597
00:34:21,146 --> 00:34:22,886
‫شيء لا يمكن المساس به،‬

598
00:34:23,061 --> 00:34:24,624
‫شيء يخشاه الرجال الآخرون،‬

599
00:34:24,649 --> 00:34:27,432
‫بالطريقة التي يخشون بها العواصف والآلهة.‬

600
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
‫هل انتهيتِ؟ ‬
‫هذا جيد.‬

601
00:34:30,004 --> 00:34:32,393
‫لأنه، أولاً، تقولين إنك من عائلة (هاريغان)،‬

602
00:34:32,418 --> 00:34:34,771
‫لكنني أريد دليلاً لعيناً على ذلك.‬

603
00:34:34,796 --> 00:34:36,944
‫وربما تريد أن تسد أذنيك هنا،‬

604
00:34:36,968 --> 00:34:38,660
‫يا (تشارلتون)، لأن الطابور‬

605
00:34:38,685 --> 00:34:40,296
‫خارج الحمام في (سترينغفيلوز)‬

606
00:34:40,321 --> 00:34:41,933
‫كان يضم عشرات الأشخاص.‬

607
00:34:41,957 --> 00:34:43,524
‫كفى يا (ميف).‬

608
00:34:46,693 --> 00:34:48,303
‫كفى.‬

609
00:34:55,458 --> 00:34:57,330
‫لقد جئت من لا شيء.‬

610
00:34:58,055 --> 00:35:00,509
‫من الهجر.‬

611
00:35:00,533 --> 00:35:02,752
‫كنت أنام في الأكواخ.‬

612
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
‫وآكل ما أستطيع سرقته.‬

613
00:35:06,626 --> 00:35:09,411
‫محفظة مسروقة خارج حانة.‬

614
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
‫ثم...‬

615
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
‫(ميف).‬

616
00:35:13,807 --> 00:35:16,375
‫يا إلهي، (ميف).‬

617
00:35:17,854 --> 00:35:20,553
‫في المرة الأولى التي أمسكت فيها بوجهها...‬

618
00:35:21,496 --> 00:35:23,227
‫كان هناك دم على يديّ.‬

619
00:35:26,554 --> 00:35:28,952
‫أخذنا محفظة ذلك الوغد، وهربنا.‬

620
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
‫ هربنا،‬

621
00:35:30,606 --> 00:35:31,825
‫هربنا إلى الليل.‬

622
00:35:33,585 --> 00:35:36,308
‫في أول ليلة لي في "لندن"، سرقت سيارة.‬

623
00:35:36,482 --> 00:35:39,307
‫لم أكن أعرف حتى كيف‬
‫أقوم بتشغيلها بدون مفتاح.‬

624
00:35:39,332 --> 00:35:41,463
‫مزقت لوحة القيادة فقط‬

625
00:35:41,487 --> 00:35:43,681
‫حتى انطلقت السيارة بقوة.‬

626
00:35:43,706 --> 00:35:46,883
‫وعندما هدر المحرك، شعرتُ وكأن...‬

627
00:35:48,233 --> 00:35:49,886
‫...العالم ملكنا.‬

628
00:35:52,846 --> 00:35:55,153
‫قدنا إلى "دوفر"، أليس كذلك؟‬

629
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
‫أجل، قدنا إلى "دوفر".‬

630
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
‫أوقفنا السيارة على المنحدرات،‬

631
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
‫جلسنا هناك ونظرنا إلى اللاشيء.‬

632
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
‫كل شيء منذ ذلك الحين،‬

633
00:36:05,946 --> 00:36:08,184
‫كل لكمة، وسكين،‬

634
00:36:08,209 --> 00:36:10,186
‫بلاك جاك، و صفقة،‬

635
00:36:10,211 --> 00:36:13,181
‫وكل رقعة سرقتها في الليل...‬

636
00:36:13,457 --> 00:36:16,498
‫كل ذلك أعادني إلى تلك اللحظة بالذات.‬

637
00:36:16,672 --> 00:36:21,411
‫كل هذا الحديث عن‬
‫الملوك والتاج، والرياح والآلهة،‬

638
00:36:21,435 --> 00:36:25,655
‫غرف بأسقف أعلى مما وقفت تحتها قط.‬

639
00:36:29,903 --> 00:36:31,165
‫كل ذلك‬

640
00:36:31,189 --> 00:36:34,975
‫أعادني إلى ذلك المكان في الزمن،‬

641
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
‫على تلك المنحدرات،‬

642
00:36:37,499 --> 00:36:39,899
‫ممسكاً بيد امرأتي.‬

643
00:36:45,899 --> 00:36:47,553
‫العائلات تتشاجر.‬

644
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
‫يريدون قتل بعضهم البعض.‬

645
00:36:49,076 --> 00:36:52,166
‫هذه العائلة، لقد فقدت هويتها.‬

646
00:36:52,799 --> 00:36:55,149
‫لقد نسيت من هي.‬

647
00:36:55,200 --> 00:37:00,482
‫أعرف ما هي ليست عليه،‬
‫وهي ليست "كوكا كولا" اللعينة.‬

648
00:37:01,194 --> 00:37:03,893
‫نحن لسنا علامة تجارية يا (سيرافينا).‬

649
00:37:03,917 --> 00:37:05,397
‫نحن خارجون عن القانون.‬

650
00:37:06,659 --> 00:37:08,617
‫وُلدنا خارجين عن القانون،‬

651
00:37:08,791 --> 00:37:10,663
‫وسنموت خارجين عن القانون.‬

652
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
‫كل ما لدي...‬

653
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
‫...على هذه الطاولة.‬

654
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
‫كل ملوكي،‬

655
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
‫تيجاني،‬

656
00:37:21,891 --> 00:37:24,242
‫رياحي...‬

657
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
‫آلهتي.‬

658
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
‫(تشارلتون)...‬

659
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
‫أود أن أشكرك على استضافتنا‬

660
00:37:33,686 --> 00:37:35,905
‫تحت سقفك هذه الليلة.‬

661
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
‫إنه...‬

662
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
‫...لقد ذكرني بشيء.‬

663
00:37:42,869 --> 00:37:44,392
‫من أنا.‬

664
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
‫من نحن.‬

665
00:37:49,876 --> 00:37:51,225
‫في صحتكم.‬

666
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
‫قبّل مؤخرتي.‬

667
00:38:09,112 --> 00:38:10,853
‫كان ذلك في "بيتشي هيد"،‬

668
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
‫وقد استقلينا القطار.‬

669
00:38:12,986 --> 00:38:14,292
‫بخلاف ذلك،‬

670
00:38:14,466 --> 00:38:16,816
‫تقبلي الأمر، أيتها البائعة.‬

671
00:38:41,841 --> 00:38:45,671
‫(بيلا)، ماذا تريدينني أن أقول له؟‬

672
00:38:45,845 --> 00:38:48,021
‫إنه يكرهني بحق الجحيم.‬

673
00:38:49,109 --> 00:38:51,618
‫ من؟ (إيدي) أم (كونراد)؟‬

674
00:38:52,779 --> 00:38:55,173
‫كلاهما.‬

675
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
‫أنا لست والده.‬

676
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
‫أعلم ذلك.‬

677
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
‫هل أنتِ بخير يا (جينا)؟‬

678
00:39:58,874 --> 00:39:59,962
‫أبي.‬

679
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
‫أنتِ بخير.‬

680
00:40:28,991 --> 00:40:30,210
‫أنتِ بخير.‬

681
00:40:52,130 --> 00:40:55,042
‫(كات)، لقد أفسدت الأمور مع الزوجة.‬
‫وأعتقد أنها اكتشفت أمري.‬

682
00:40:55,067 --> 00:40:57,756
‫(فرانكي) يريد الانتقام مني.‬
‫عاودي الاتصال بي.‬

683
00:41:03,753 --> 00:41:06,251
‫- (جان)، انتظري--‬
‫- تباً لك.‬

684
00:41:17,296 --> 00:41:19,296
‫ترجمة (tt1tt).‬

685
00:41:19,868 --> 00:41:21,348
‫ تباً.‬